1
00:01:20,081 --> 00:01:21,750
Tack, herre.

2
00:02:01,956 --> 00:02:03,248
Charles:
Vad vi fick där ute

3
00:02:03,249 --> 00:02:05,417
är 100 tunnland vete
redo att skörda.

4
00:02:05,418 --> 00:02:07,921
Kom igen, alla,
skriv ner det... 100.

5
00:02:10,757 --> 00:02:14,718
Och det borde ge efter ungefär... oj,
35 bushels till tunnland.

6
00:02:14,719 --> 00:02:16,428
Tack.

7
00:02:16,429 --> 00:02:19,890
Och just nu säljs vete för
bara runt 75 cent per skäppa.

8
00:02:19,891 --> 00:02:21,810
Nu, hur mycket pengar
är det?

9
00:02:25,104 --> 00:02:27,314
- Jag har det.
- Det har jag också.

10
00:02:27,315 --> 00:02:30,526
Båda: $2 625!

11
00:02:30,527 --> 00:02:32,027
Rätt.

12
00:02:32,028 --> 00:02:34,154
Det är nästan för
underbart att vara sant.

13
00:02:34,155 --> 00:02:36,114
Vet du vad det
kommer att betyda för oss?

14
00:02:36,115 --> 00:02:39,660
Nya klänningar till mina tjejer,
till att börja med.

15
00:02:39,661 --> 00:02:42,830
En skön varm kappa till dig,
gardiner för fönstren.

16
00:02:42,831 --> 00:02:44,790
Stövlar för dig.

17
00:02:44,791 --> 00:02:46,834
Den allra första nickeln
vi spenderar går på stövlar.

18
00:02:46,835 --> 00:02:49,920
Vad är det med dessa? Det var de
börjar bara bli bekväm med mig.

19
00:02:51,464 --> 00:02:54,132
Jag var rädd för dig en morgon
skulle dra upp dem,

20
00:02:54,133 --> 00:02:56,218
och de skulle glida
klara upp till knäna.

21
00:02:56,219 --> 00:02:58,512
Kom igen. Låt oss göra en lista.
Allt vi behöver.

22
00:02:58,513 --> 00:03:01,807
Börja direkt med
klänningar till er tjejer.

23
00:03:01,808 --> 00:03:03,350
Skor för alla.
Det är ett måste.

24
00:03:03,351 --> 00:03:05,894
Okej. Skor.
Gardiner för fönstren.

25
00:03:05,895 --> 00:03:07,062
Har du det?

26
00:03:07,063 --> 00:03:08,188
Ja, pa.

27
00:03:08,189 --> 00:03:09,731
Inte så snabbt.

28
00:03:09,732 --> 00:03:11,149
Mamma behöver lite
nya rätter och...

29
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
Jag skriver ner en gungande
häst för Carrie.

30
00:03:13,820 --> 00:03:16,280
En gunghäst
för Carrie!

31
00:03:16,281 --> 00:03:19,908
Du vet, det påminde mig om något
som bara dök upp ur mitt huvud.

32
00:03:19,909 --> 00:03:21,451
vad är det?

33
00:03:21,452 --> 00:03:23,997
Följ med mig så ska jag visa dig.
Kom igen... alla.

34
00:03:32,839 --> 00:03:34,591
Mary: Vad är det, pappa?

35
00:03:36,342 --> 00:03:38,177
Laura: Jag kan inte vänta.

36
00:03:41,347 --> 00:03:43,181
Kommer inte du
berätta för oss, pappa?

37
00:03:43,182 --> 00:03:44,684
Behaga?

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,493
Caroline: Åh, Charles!

39
00:04:03,411 --> 00:04:06,830
Mary:
Åh, pappa! Hästar!

40
00:04:06,831 --> 00:04:08,707
Laura: Titta
på dem, Mary!

41
00:04:08,708 --> 00:04:10,208
vilken överraskning!

42
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
Pojke, är det inte
dom snygga!

43
00:04:11,753 --> 00:04:15,298
Var försiktig tills de kommer
att känna dig lite grann.

44
00:04:17,675 --> 00:04:19,426
Charles,
du antydde inte ens.

45
00:04:19,427 --> 00:04:21,261
Jag ville ha det
att vara en överraskning.

46
00:04:21,262 --> 00:04:22,554
Det är det verkligen.

47
00:04:22,555 --> 00:04:24,222
Tja, de är bra,
kraftiga djur,

48
00:04:24,223 --> 00:04:25,724
båda två.

49
00:04:25,725 --> 00:04:27,559
Endast 8 år gammal. Fick mycket
av goda år kvar i dem.

50
00:04:27,560 --> 00:04:30,604
Flickor:
De är så snygga!

51
00:04:30,605 --> 00:04:32,731
Gjorde en bra affär med
hanson också på oxarna.

52
00:04:32,732 --> 00:04:34,775
Vi kommer att kunna betala resten
så fort jag säljer vetet.

53
00:04:34,776 --> 00:04:36,193
Åh, det är bra.

54
00:04:36,194 --> 00:04:38,403
Det är något
vi behövde verkligen.

55
00:04:38,404 --> 00:04:40,572
Jag vet.

56
00:04:40,573 --> 00:04:42,574
Jag är så glad!

57
00:04:42,575 --> 00:04:43,784
Det är jag också...

58
00:04:43,785 --> 00:04:45,160
Så nu, fru Ingalls,

59
00:04:45,161 --> 00:04:46,787
Jag kommer att kunna köra
dig till kyrkan med stil.

60
00:04:46,788 --> 00:04:48,414
Charles!

61
00:05:16,359 --> 00:05:18,069
Vad är grejen?

62
00:05:21,114 --> 00:05:22,698
Eh, ingenting.

63
00:05:22,699 --> 00:05:25,868
Det är bara lite regn.
Vi skulle kunna använda det.

64
00:05:33,835 --> 00:05:35,503
Hur är det med vetet?

65
00:05:37,964 --> 00:05:40,632
Åh, det är riktigt bra
för vetet...

66
00:05:40,633 --> 00:05:44,303
Så länge den står,
blöt det riktigt gott.

67
00:05:50,476 --> 00:05:53,061
Har fortfarande lite
eld där går.

68
00:05:53,062 --> 00:05:55,522
Jag ska göra dig
lite kaffe va?

69
00:05:55,523 --> 00:05:57,567
Jag tar det.

70
00:06:01,571 --> 00:06:03,573
Fortsätta. Sätta sig.

71
00:06:12,582 --> 00:06:14,750
Kommer verkligen ner.

72
00:06:14,751 --> 00:06:16,669
Mmm-

73
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
det är bra.

74
00:06:23,259 --> 00:06:26,386
Vi skulle kunna använda
lite regn.

75
00:06:26,387 --> 00:06:28,555
Så länge det inte blöter
det fältet så mycket

76
00:06:28,556 --> 00:06:30,974
vi kan inte få Mr. Hansons
ny skördare där inne.

77
00:06:30,975 --> 00:06:33,226
Han har en ny
mccornhck reaper.

78
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Jag berättar om det?

79
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
Ja.

80
00:06:40,026 --> 00:06:42,194
Det är en fin maskin.

81
00:07:09,555 --> 00:07:10,765
Hagel!

82
00:07:53,015 --> 00:07:55,560
Jag är genomblöt till huden.

83
00:07:56,936 --> 00:07:59,729
Blev ganska kallt ute,
Jag ska berätta för dig.

84
00:07:59,730 --> 00:08:02,441
Det här kaffet går
att smaka gott.

85
00:08:13,452 --> 00:08:16,038
Ser ut som stormen
ungefär över.

86
00:08:26,632 --> 00:08:29,218
Vetet är borta.

87
00:08:39,312 --> 00:08:42,648
Titta, det finns inget att vara högtidlig över.
Jag antar att du...

88
00:08:44,483 --> 00:08:48,029
Kan säga att vi är
tillbaka där vi började.

89
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Jag menar, det är det
bara en skörd.

90
00:08:52,950 --> 00:08:56,329
Nu, vad är en skörd
i en mans liv, va?

91
00:08:59,123 --> 00:09:00,957
Det är ingenting.

92
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
åh!

93
00:09:13,012 --> 00:09:15,972
Ollie! Ollie!
Ta en vila.

94
00:09:15,973 --> 00:09:18,850
Vi kan inte höra
vi pratar.

95
00:09:18,851 --> 00:09:20,018
Som sagt, konig.
Jag vet.

96
00:09:20,019 --> 00:09:22,729
Alla här är
i samma båt.

97
00:09:22,730 --> 00:09:25,023
Haglen spelar inte
inga favoriter.

98
00:09:25,024 --> 00:09:26,900
Om faller
på varje man lika.

99
00:09:26,901 --> 00:09:29,694
Det finns ingen
för 50 mil runt

100
00:09:29,695 --> 00:09:31,154
det kommer att göra en skörd,

101
00:09:31,155 --> 00:09:33,406
men jag vill göra
något om det,

102
00:09:33,407 --> 00:09:35,825
men det finns inget
som jag kan göra

103
00:09:35,826 --> 00:09:36,993
förutom att gråta.

104
00:09:36,994 --> 00:09:40,747
Jag kan inte prata
för Williams här,

105
00:09:40,748 --> 00:09:46,544
men vad jag har i åtanke
är ett affärsförslag.

106
00:09:46,545 --> 00:09:50,715
Du lånar mig 200 dollar,
och jag betalar ränta.

107
00:09:50,716 --> 00:09:51,925
Förvirra det, man!

108
00:09:51,926 --> 00:09:53,885
Det är precis vad
jag vill göra,

109
00:09:53,886 --> 00:09:56,721
men jag har inte
200 $ att låna,

110
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
och utan vete
att fräsa,

111
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
Jag kommer inte att fatta det.

112
00:10:06,899 --> 00:10:10,527
Williams:
Mr Hanson.

113
00:10:10,528 --> 00:10:13,405
Min fru Bess,
hon blev sjuk.

114
00:10:13,406 --> 00:10:15,407
Med 5 barn
att mata och allt,

115
00:10:15,408 --> 00:10:16,658
Jag vet bara inte
hur i hela världen

116
00:10:16,659 --> 00:10:18,201
Jag ska klara mig
om du inte kan...

117
00:10:18,202 --> 00:10:23,123
Jim... Jag är ledsen.

118
00:10:23,124 --> 00:10:25,084
Svaret är nej.

119
00:10:36,429 --> 00:10:37,722
Hopp!

120
00:10:41,267 --> 00:10:43,226
Charlie.

121
00:10:43,227 --> 00:10:46,146
Antar att det handlar om
snabbaste affär du någonsin gjort...

122
00:10:46,147 --> 00:10:50,442
Säljer ett hästspann en
dag, få tillbaka dem nästa.

123
00:10:50,443 --> 00:10:53,778
Jag gillar inte
den typen av affär.

124
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
Tja, inte jag heller.

125
00:10:56,574 --> 00:10:59,409
Har alltid drömt om att äga
ett sånt här lag.

126
00:10:59,410 --> 00:11:03,163
Men en man kan inte behålla
vad han inte kan betala för.

127
00:11:03,164 --> 00:11:05,665
Vad är du
ska göra?

128
00:11:05,666 --> 00:11:08,752
Jag ska gå och söka jobb,
som alla andra.

129
00:11:08,753 --> 00:11:11,422
Måste ha kontanter
för vintern.

130
00:11:14,550 --> 00:11:15,925
Vi ses.

131
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
Ta hand om dig.

132
00:11:28,647 --> 00:11:33,568
Jag vet inte hur långt jag ska
måste gå... 100 mil, kanske mer.

133
00:11:33,569 --> 00:11:38,656
Det kommer att finnas många män som letar efter
arbete och inte många jobb.

134
00:11:38,657 --> 00:11:40,158
Kommer du att skriva till oss?

135
00:11:40,159 --> 00:11:42,243
Åh, ja. Jag skriver bara
så fort jag är klar.

136
00:11:42,244 --> 00:11:45,455
Kanske måste gå lika långt
som sömnigt öga eller mankato,

137
00:11:45,456 --> 00:11:48,834
så det kan dröja ett tag innan
den första bokstaven kommer.

138
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
Tack.

139
00:12:17,780 --> 00:12:19,532
Jag kommer att sakna dig.

140
00:12:21,700 --> 00:12:24,412
Ge Carrie
en kyss till mig, va?

141
00:12:33,337 --> 00:12:34,712
Älskar dig.

142
00:12:34,713 --> 00:12:35,923
åh!

143
00:13:55,294 --> 00:13:58,213
Titta, jag måste gå,
kärlek, det är allt. Okej?

144
00:13:58,214 --> 00:14:01,591
Pa! Du glömde
något.

145
00:14:01,592 --> 00:14:03,927
En gång till kan inte skada, peg.
Jag ska vara försiktig.

146
00:14:03,928 --> 00:14:05,386
Det blir dagen.

147
00:14:05,387 --> 00:14:08,306
Du kommer att spränga dig själv
till bitar, mer som det.

148
00:14:08,307 --> 00:14:09,641
Se om jag bryr mig.

149
00:14:09,642 --> 00:14:11,559
Du skulle bry dig.
Jag vet att du skulle göra det.

150
00:14:11,560 --> 00:14:15,438
Men jag återkommer till
gård för resten av mitt liv.

151
00:14:15,439 --> 00:14:16,648
Du...

152
00:14:16,649 --> 00:14:18,816
Kan du sköta gården
medan jag är borta,

153
00:14:18,817 --> 00:14:20,985
eller kommer du att ha
anlita hjälp?

154
00:14:20,986 --> 00:14:22,445
Anlita aldrig hjälp.

155
00:14:22,446 --> 00:14:26,241
Jag skulle kunna hantera den här gården som
bra som du... kanske bättre.

156
00:14:27,993 --> 00:14:30,620
Okej då.
Vad sägs om det?

157
00:14:30,621 --> 00:14:32,248
Okej.

158
00:14:33,207 --> 00:14:35,792
Boy: Låt oss gå. Låt oss gå!

159
00:14:35,793 --> 00:14:37,835
Man: Kom igen! Kom igen!

160
00:14:37,836 --> 00:14:40,004
Um-u

161
00:14:40,005 --> 00:14:42,173
hej...

162
00:14:42,174 --> 00:14:46,844
Du tar väl hand om din mamma
när jag är borta, förstår du?

163
00:14:46,845 --> 00:14:48,514
Ja, pa.

164
00:15:03,737 --> 00:15:05,573
Jag älskar dig, kvinna.

165
00:15:10,786 --> 00:15:12,705
Ta hand om dig.

166
00:16:00,252 --> 00:16:02,253
Charles Ingalls.

167
00:16:02,254 --> 00:16:04,088
Jack Peters.

168
00:16:04,089 --> 00:16:06,132
Hade den här saken knuten
upp med ett snöre,

169
00:16:06,133 --> 00:16:08,051
men strängen
slitit ut.

170
00:16:08,052 --> 00:16:09,886
Ska bara ha
att flaxa, antar jag.

171
00:16:09,887 --> 00:16:13,222
Nej, det är det inte. Det var vad jag var
försöker komma ikapp dig för.

172
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
Fick en bit
av råskinn här.

173
00:16:15,184 --> 00:16:17,185
Borde hålla det
ett tag.

174
00:16:17,186 --> 00:16:19,897
Hej... ja!
Ja, det är bra.

175
00:16:24,777 --> 00:16:26,861
Var är du
rubrik?

176
00:16:26,862 --> 00:16:28,529
Arbete.

177
00:16:28,530 --> 00:16:31,699
Samma här. antar jag
alla är.

178
00:16:31,700 --> 00:16:33,826
antar jag.

179
00:16:33,827 --> 00:16:35,244
Det håller.

180
00:16:35,245 --> 00:16:37,455
Allt jag kan ge dig
är mitt tack.

181
00:16:37,456 --> 00:16:39,832
Och ditt sällskap.

182
00:16:39,833 --> 00:16:41,627
Du har det.

183
00:17:43,188 --> 00:17:45,231
Jack: Smakar gott,
doftar jättegott.

184
00:17:45,232 --> 00:17:48,025
En lukt som denna på vinden
kommer att föra ut björnarna

185
00:17:48,026 --> 00:17:50,863
för en mil...
Kanske mer.

186
00:17:52,614 --> 00:17:55,658
Hej. Jag heter Jacob.

187
00:17:55,659 --> 00:17:58,661
Är det okej
Jag delar din eld?

188
00:17:58,662 --> 00:18:00,956
Visst nog.
Kom igen, sätt dig ner.

189
00:18:03,083 --> 00:18:05,209
Jag heter Charles Ingalls.
Det är Jack Peters.

190
00:18:05,210 --> 00:18:08,087
Mr Ingalls,
Mr Peters.

191
00:18:08,088 --> 00:18:10,047
Vad sägs om
något att äta?

192
00:18:10,048 --> 00:18:12,592
Nej. Nej, tack.
Jag hade mat.

193
00:18:12,593 --> 00:18:14,762
Vi har massor.

194
00:18:32,738 --> 00:18:34,656
Vad tycker du,
Jack?

195
00:18:36,241 --> 00:18:38,075
Hungrigare
än vi var.

196
00:18:38,076 --> 00:18:40,287
Stor som han är,
hungrigare.

197
00:18:42,039 --> 00:18:43,831
Kom igen.

198
00:18:43,832 --> 00:18:46,375
Följ med oss. Går bara
att gå till spillo,

199
00:18:46,376 --> 00:18:50,004
om du inte kan komma på ett sätt
att stoppa gryta i fickan.

200
00:18:52,090 --> 00:18:53,717
Tack.

201
00:19:00,140 --> 00:19:02,683
du lagade mat...
Jag ska städa.

202
00:19:02,684 --> 00:19:06,562
Jag tror inte att du går
att behöva städa.

203
00:19:11,276 --> 00:19:12,820
Tack.

204
00:19:37,177 --> 00:19:38,553
Hej!

205
00:19:38,554 --> 00:19:40,471
Med de stövlarna är du det
samma som barfota.

206
00:19:40,472 --> 00:19:43,516
Okej, men det är de
de enda stövlarna jag har.

207
00:19:43,517 --> 00:19:45,768
Jag garvar hudar.

208
00:19:45,769 --> 00:19:49,398
Gör stövlar på natten
efter jordbruksarbete.

209
00:19:50,732 --> 00:19:52,692
Ta med två par
att sälja.

210
00:19:52,693 --> 00:19:54,819
Genast,
fått en kund.

211
00:19:54,820 --> 00:19:56,655
Hmm?

212
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
Det är de
snygga stövlar.

213
00:20:05,205 --> 00:20:07,499
Passar mig som de
gjordes för mig.

214
00:20:08,834 --> 00:20:11,003
Ja.

215
00:20:14,715 --> 00:20:17,009
Jag kan inte betala dig
för dem.

216
00:20:18,260 --> 00:20:19,720
Någon dag.

217
00:20:21,013 --> 00:20:22,598
Någon dag.

218
00:20:26,685 --> 00:20:29,061
Är ni döda män
på arbetande skörd?

219
00:20:29,062 --> 00:20:33,190
Det kommer att bli många män
letar efter några jobb, du vet.

220
00:20:33,191 --> 00:20:35,026
Du kanske inte hittar någon.

221
00:20:35,027 --> 00:20:37,028
Det gör vi inte
har mycket val.

222
00:20:37,029 --> 00:20:40,698
Skulle du arbeta i ett stenbrott...
Bryta hårdrock?

223
00:20:40,699 --> 00:20:42,366
Det är dit jag ska.

224
00:20:42,367 --> 00:20:46,746
Jag känner chefen tillräckligt bra
för att få dig en chans på ett jobb.

225
00:20:46,747 --> 00:20:48,540
Gör nånsin
dubbel domkraft?

226
00:20:49,833 --> 00:20:51,375
Vad är det?

227
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
En dubbel Jack's
en slägga.

228
00:20:53,170 --> 00:20:55,338
Du svänger den med
båda dina händer.

229
00:20:55,339 --> 00:20:57,048
Du slår en borr
i berget,

230
00:20:57,049 --> 00:20:59,467
och du gör hål
att lägga dynamit i.

231
00:20:59,468 --> 00:21:01,719
Det är riskabelt.
Det är hårt arbete.

232
00:21:01,720 --> 00:21:05,056
Och du måste visa dig
kan göra det för att få jobbet.

233
00:21:05,057 --> 00:21:08,434
Vill du prova det?

234
00:21:08,435 --> 00:21:11,146
Åh, hoppar jiminy,
det gör jag.

235
00:21:12,606 --> 00:21:14,065
Det gör jag också.

236
00:21:14,066 --> 00:21:16,693
Du kommer att få en chans.

237
00:21:43,011 --> 00:21:45,012
Jack: Swan Benson
och taket Taylor.

238
00:21:45,013 --> 00:21:47,014
Bästa dubbla Jack-laget
här omkring.

239
00:21:47,015 --> 00:21:49,934
De borrar hål så vi
kan dynamit den där stora plattan

240
00:21:49,935 --> 00:21:51,852
i små bitar
tillräckligt att hantera.

241
00:21:51,853 --> 00:21:54,605
Sedan drar lagen den
iväg till järnvägen.

242
00:21:54,606 --> 00:21:56,816
Järnvägen tar bort det
dit stenhuggare

243
00:21:56,817 --> 00:21:59,902
kommer att använda den för bridge
bryggor och byggnader.

244
00:21:59,903 --> 00:22:01,278
Titta nu.

245
00:22:04,074 --> 00:22:07,326
Mannen med den dubbla Jack... alla
han behöver är ett bra öga.

246
00:22:07,327 --> 00:22:10,621
Mannen som håller i borren...
Starka nerver.

247
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
Det är allt.

248
00:22:14,459 --> 00:22:16,752
Tänk om
hammaren miss?

249
00:22:16,753 --> 00:22:19,005
Om hammaren missar?

250
00:22:20,465 --> 00:22:22,383
Mannen som håller
borren

251
00:22:22,384 --> 00:22:25,262
måste välja hans
näsan med armbågen.

252
00:22:35,522 --> 00:22:39,066
Jack: Charles, Jake...
Boss Tom Cassidy.

253
00:22:39,067 --> 00:22:39,985
Hejsan.

254
00:22:39,986 --> 00:22:41,819
Charles:
Hur mår du?

255
00:22:41,820 --> 00:22:43,487
Mr Cassidy.

256
00:22:43,488 --> 00:22:46,991
Peters säger att du är en dubbelgång
Jack-team söker arbete.

257
00:22:46,992 --> 00:22:48,367
Hmm?

258
00:22:48,368 --> 00:22:50,954
Det stämmer.

259
00:22:52,497 --> 00:22:54,457
Tak! Svan!

260
00:22:54,458 --> 00:22:56,083
Sätt dig ner en minut.

261
00:22:56,084 --> 00:22:59,503
Har ett nytt lag här,
vill visa sina grejer.

262
00:22:59,504 --> 00:23:01,422
Du kan använda
deras verktyg.

263
00:23:01,423 --> 00:23:02,841
Tack.

264
00:23:12,434 --> 00:23:14,853
Du hammar,
Mr Ingalls.

265
00:24:05,445 --> 00:24:07,864
Byt om.

266
00:24:52,826 --> 00:24:55,286
Cassidy: Kom igen!
Plocka upp, plocka upp!

267
00:24:55,287 --> 00:24:57,455
Få gungan
i den saken!

268
00:24:59,666 --> 00:25:03,920
Titta, eh... min partner och jag jobbar en
mycket snabbare när vi får betalt.

269
00:25:11,928 --> 00:25:13,846
Okej,
du fick jobbet.

270
00:25:13,847 --> 00:25:16,265
Fortsätt... logga in,
plocka upp dina verktyg.

271
00:25:16,266 --> 00:25:20,312
Kom igen ni två. Tillbaka till jobbet.
Det är över. Fortsätt med det.

272
00:25:25,066 --> 00:25:28,320
Kul att du har händer
fortfarande att skaka med.

273
00:25:38,496 --> 00:25:40,749
God morgon, damer.

274
00:25:41,958 --> 00:25:43,626
Damer!

275
00:25:43,627 --> 00:25:46,171
Får jag din
uppmärksamhet, snälla?

276
00:25:47,297 --> 00:25:50,132
Jag är glad att så många
av er kunde komma.

277
00:25:50,133 --> 00:25:51,800
Jag tackar dig för det.

278
00:25:51,801 --> 00:25:54,345
Det har vi alla
samma problem...

279
00:25:54,346 --> 00:25:56,347
Mata våra familjer
nästa vinter.

280
00:25:56,348 --> 00:25:59,225
Och du har visat
genom att komma hit idag

281
00:25:59,226 --> 00:26:03,103
att du tror att vi alla klarar oss
bättre om vi arbetar tillsammans.

282
00:26:03,104 --> 00:26:06,815
Vill någon
att säga något?

283
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
Ja, det gör jag.

284
00:26:09,027 --> 00:26:11,153
Jag skulle vilja säga att jag inte gör det
tror det vore vettigt

285
00:26:11,154 --> 00:26:13,113
att försöka skörda
något av det vetet,

286
00:26:13,114 --> 00:26:15,366
om det är vad
vi ska göra.

287
00:26:15,367 --> 00:26:18,160
Det är vad
vi ska göra.

288
00:26:18,161 --> 00:26:19,536
Tja, min skull...

289
00:26:19,537 --> 00:26:22,081
Det hela ligger platt
på marken.

290
00:26:22,082 --> 00:26:24,667
Jag vet att det ljuger
platt på marken.

291
00:26:24,668 --> 00:26:27,461
Jag sa inte att det skulle göra det
vara lätt att skörda den.

292
00:26:27,462 --> 00:26:29,421
Lätt!

293
00:26:29,422 --> 00:26:32,508
Nådig... jag bara
tror inte vi kan.

294
00:26:32,509 --> 00:26:35,844
Vi kan om vi vill
illa nog.

295
00:26:35,845 --> 00:26:37,054
Hur?

296
00:26:37,055 --> 00:26:39,265
Vi måste gå
in på fälten,

297
00:26:39,266 --> 00:26:41,809
plocka upp några stjälkar
åt gången, för hand,

298
00:26:41,810 --> 00:26:44,728
håva lite av det,
lägg den i kärvar

299
00:26:44,729 --> 00:26:47,690
så att det torkar ut,
tröska sedan.

300
00:26:47,691 --> 00:26:50,484
Och hur förväntar du dig
att tröska det vetet?

301
00:26:50,485 --> 00:26:52,569
På samma sätt som Ruth gjorde.

302
00:26:52,570 --> 00:26:54,530
"Och hon plockade
tills jämnt,

303
00:26:54,531 --> 00:26:57,908
"och så slog hon ut
som hon hade plockat fram

304
00:26:57,909 --> 00:27:00,287
med slagor
och vinna."

305
00:27:04,249 --> 00:27:05,958
Vi måste bestämma oss nu.

306
00:27:05,959 --> 00:27:08,962
Ska vi rösta om det
med handuppräckning?

307
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
Alla som är för.

308
00:27:20,473 --> 00:27:22,934
Alla för vinner.

309
00:27:49,294 --> 00:27:51,587
Min rygg
dödar mig,

310
00:27:51,588 --> 00:27:53,630
och vi får
inget gjort.

311
00:27:53,631 --> 00:27:55,716
Tja,
Jag tappar fett.

312
00:27:57,052 --> 00:27:59,178
Vad tycker du
du gör, hoppas?

313
00:27:59,179 --> 00:28:02,598
Jag gör kärvar och knyter dem
så att säden torkar ordentligt.

314
00:28:02,599 --> 00:28:05,684
Jag kommer till din in
en minut... om du har några.

315
00:28:05,685 --> 00:28:09,773
Dessa snåla saker,
kallar du dem kärvar?

316
00:28:11,358 --> 00:28:13,025
Detta är ett slöseri.

317
00:28:13,026 --> 00:28:16,570
Vi kommer inte att få
tillräckligt för att göra något mjöl.

318
00:28:16,571 --> 00:28:19,406
Kom vinter, vi är alla
kommer att gå hungrig.

319
00:28:19,407 --> 00:28:21,658
Det kommer vi verkligen att göra
bli hungrig, Willa,

320
00:28:21,659 --> 00:28:24,078
om vi alla jobbar
som du gör.

321
00:28:24,079 --> 00:28:26,915
Du ska
måste försöka hårdare.

322
00:28:39,677 --> 00:28:41,178
Hej Jacob.

323
00:28:41,179 --> 00:28:42,388
Charlie.

324
00:28:42,389 --> 00:28:44,431
Jag behöver
några kepsar, Tom.

325
00:28:44,432 --> 00:28:46,016
Okej.

326
00:28:46,017 --> 00:28:49,103
Vad gör du
med all dynamit?

327
00:28:49,104 --> 00:28:50,896
Jag är en puderapa.

328
00:28:50,897 --> 00:28:53,440
Det är precis som dubbelt
jacking, du vet.

329
00:28:53,441 --> 00:28:55,484
Inte för många män vill ha
den sortens arbete,

330
00:28:55,485 --> 00:28:58,654
och när jag vill ha ett jobb,
Jag kan oftast få det.

331
00:28:58,655 --> 00:29:00,781
Jag förstår varför.

332
00:29:00,782 --> 00:29:02,574
Tja, frun
fick mig att sluta.

333
00:29:02,575 --> 00:29:05,452
Hon sa att hon skulle kunna sova
bättre nätter, du vet.

334
00:29:05,453 --> 00:29:08,205
Så jag började med veteodling.
Veteodling!

335
00:29:08,206 --> 00:29:10,290
Du får inte
sprängt på det sättet.

336
00:29:10,291 --> 00:29:12,376
Du bara får
haglade ut.

337
00:29:12,377 --> 00:29:14,044
Här är du.

338
00:29:14,045 --> 00:29:15,880
Tack, Tom.

339
00:29:17,215 --> 00:29:20,051
Vad gör
pulver apa göra?

340
00:29:21,177 --> 00:29:23,095
Åh, jag ska visa dig.

341
00:29:23,096 --> 00:29:25,013
Höger... stick av
dynamit, eller hur?

342
00:29:25,014 --> 00:29:28,225
Du kan släppa det, du kan
bränn den, du kan trampa på den.

343
00:29:28,226 --> 00:29:29,393
Ingenting.

344
00:29:29,394 --> 00:29:32,229
För att få det att explodera,

345
00:29:32,230 --> 00:29:35,232
du behöver en av
dessa... och en säkring.

346
00:29:35,233 --> 00:29:37,234
Och du håller fast den
på slutet,

347
00:29:37,235 --> 00:29:40,362
och du måste krympa
locket så att det inte faller av.

348
00:29:40,363 --> 00:29:43,574
Du vet, vi har ett verktyg att göra
det, men han kommer inte att använda det.

349
00:29:43,575 --> 00:29:45,534
Du är en gammal kvinna,
Tom.

350
00:29:45,535 --> 00:29:47,119
Hur som helst,
du tar det här,

351
00:29:47,120 --> 00:29:50,247
och du petar den
in i dynamiten.

352
00:29:50,248 --> 00:29:52,416
Vi kan inte få
någon borrning gjord

353
00:29:52,417 --> 00:29:54,460
tills du får dina verktyg
i din hand,

354
00:29:54,461 --> 00:29:56,587
och arbetet är på det sättet.

355
00:29:56,588 --> 00:29:58,380
Ja, Tom. Ja, Tom.

356
00:29:58,381 --> 00:30:00,383
Vi går, Tom.

357
00:30:03,887 --> 00:30:07,932
Man: Brand i hålet!
Eld i hålet!

358
00:30:49,432 --> 00:30:51,142
Ahh.

359
00:31:15,708 --> 00:31:16,875
Håll det.

360
00:31:16,876 --> 00:31:19,378
Låt oss ta en paus.

361
00:31:19,379 --> 00:31:22,799
Ja, det är bra.

362
00:31:24,969 --> 00:31:26,385
Lite vatten va?

363
00:31:26,386 --> 00:31:27,554
Ah, bra.

364
00:31:28,888 --> 00:31:30,556
Hur är din hand?

365
00:31:30,557 --> 00:31:33,433
Ah, bara lite stel,
det är allt. Glöm det.

366
00:31:35,687 --> 00:31:37,020
Ahh.

367
00:31:37,021 --> 00:31:39,898
Jag är orolig att jag gör det
värre nästa gång.

368
00:31:39,899 --> 00:31:42,651
Du vill oroa dig, oroa dig
om borrtävlingen

369
00:31:42,652 --> 00:31:44,528
och hur vi mår
kommer att vinna den.

370
00:31:44,529 --> 00:31:45,696
Oss?

371
00:31:45,697 --> 00:31:48,574
Oss.

372
00:31:48,575 --> 00:31:50,117
Tror du att vi kan?

373
00:31:50,118 --> 00:31:53,412
För $50 i prispengar
dela mellan oss,

374
00:31:53,413 --> 00:31:55,205
vi måste vinna den.

375
00:31:55,206 --> 00:31:57,207
Åh,
Jag vet inte.

376
00:31:57,208 --> 00:31:59,084
Alla dem
andra killar...

377
00:31:59,085 --> 00:32:01,503
Ganska bra.

378
00:32:01,504 --> 00:32:05,132
Det är vi
ganska bra också,

379
00:32:05,133 --> 00:32:06,883
och blir bättre
varje dag.

380
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
Här går vi.

381
00:32:12,390 --> 00:32:14,267
Det.

382
00:32:30,241 --> 00:32:32,327
Vad är det,
Charlie?

383
00:32:33,703 --> 00:32:36,913
Ingenting.
Tänker bara.

384
00:32:36,914 --> 00:32:40,043
Om hemmet och hustrun
och barnen?

385
00:32:44,172 --> 00:32:47,174
De har precis
slutade middagen nu.

386
00:32:47,175 --> 00:32:50,094
Fick disken
gjort...

387
00:32:51,471 --> 00:32:54,641
3 små flickor blir det
gör sig redo för sängen.

388
00:32:57,268 --> 00:32:59,520
Jag saknar min elna också.

389
00:33:03,608 --> 00:33:06,652
Min Peggy är en skrotare.
Jag saknar det.

390
00:33:06,653 --> 00:33:09,613
Det måste hon vara
att vara gift med dig.

391
00:33:11,282 --> 00:33:14,493
Hon ger mig alltid
vad för, vet du?

392
00:33:14,494 --> 00:33:17,287
Byt inte skjorta till mig,
byt inte strumpor på mig...

393
00:33:17,288 --> 00:33:19,831
När jag kommer hem
sent till kvällsmat.

394
00:33:19,832 --> 00:33:22,001
Du vet
hur de är.

395
00:33:23,461 --> 00:33:25,296
Jag saknar henne.

396
00:33:26,464 --> 00:33:28,423
Saknar min pojke.

397
00:33:35,306 --> 00:33:37,849
Du har några
barn, Jake?

398
00:33:37,850 --> 00:33:40,102
jag vet inte.

399
00:33:40,103 --> 00:33:42,438
Vet du inte?

400
00:33:44,899 --> 00:33:47,067
Min elna...

401
00:33:49,153 --> 00:33:51,196
Jag kanske har bebis nu.

402
00:33:51,197 --> 00:33:53,699
Innan jag kommer hem,
säkert.

403
00:33:53,700 --> 00:33:56,828
Åh... det är trevligt.

404
00:33:57,912 --> 00:33:59,122
Ja.

405
00:34:02,250 --> 00:34:05,085
Det är synd att du
kan inte vara med henne.

406
00:34:05,086 --> 00:34:07,879
Åh, jag är med henne...

407
00:34:07,880 --> 00:34:10,382
I mitt hjärta.

408
00:34:10,383 --> 00:34:13,052
Hela tiden.

409
00:34:45,752 --> 00:34:47,961
Laura, voice-over:
I tisdags var det postdag.

410
00:34:47,962 --> 00:34:50,505
Vi var tvungna att jobba,
precis som vilken dag som helst.

411
00:34:50,506 --> 00:34:53,925
Men i tisdags fick jobbet vänta
tills posten kom...

412
00:34:53,926 --> 00:34:56,387
Om det fanns någon.

413
00:34:57,847 --> 00:35:00,223
Jag är fru Elna jacobsen.

414
00:35:00,224 --> 00:35:02,810
Har jag ett brev,
snälla?

415
00:35:04,395 --> 00:35:06,105
Åh...

416
00:35:07,482 --> 00:35:08,775
Åh!

417
00:35:24,916 --> 00:35:26,917
"Kära familj,

418
00:35:26,918 --> 00:35:29,127
"Jag sa bara
till en av mina nya vänner

419
00:35:29,128 --> 00:35:33,006
"de där 100 milen
är inte långt...

420
00:35:33,007 --> 00:35:37,720
Förutom när det ligger mellan er
och de du älskar."

421
00:35:40,264 --> 00:35:43,767
"Jag besöker dig varje dag
i mina tankar,

422
00:35:43,768 --> 00:35:47,395
"och jag räknar timmarna
tills vi kan...

423
00:35:47,396 --> 00:35:49,940
"Var tillsammans igen.

424
00:35:49,941 --> 00:35:52,776
"Ta väl hand om dig
av varandra.

425
00:35:52,777 --> 00:35:55,445
"Vet att jag mår bra...

426
00:35:55,446 --> 00:35:57,906
"Och älskar er alla
väldigt mycket.

427
00:35:57,907 --> 00:35:59,492
Charles."

428
00:36:07,333 --> 00:36:09,793
Tja... pappa är okej.

429
00:36:09,794 --> 00:36:13,297
Nu måste vi få
tillbaka till jobbet.

430
00:36:14,423 --> 00:36:16,049
Kom igen.

431
00:36:24,392 --> 00:36:26,226
Åh, titta på det.

432
00:36:26,227 --> 00:36:30,146
Han stavade det allra första ordet fel.
D-e-r-e, kära du.

433
00:36:30,147 --> 00:36:32,899
Ha ha! och ett "g"
i Peggy!

434
00:36:32,900 --> 00:36:34,734
Stavning.
Stavning är för flickor.

435
00:36:34,735 --> 00:36:36,778
Du ska
lära sig stava.

436
00:36:36,779 --> 00:36:38,405
Jag skulle hellre vara som pappa.

437
00:36:38,406 --> 00:36:40,198
Varför? Eftersom
kan han inte stava?

438
00:36:40,199 --> 00:36:41,616
Nej. För att han är bäst.

439
00:36:41,617 --> 00:36:44,327
Den bästa puderapan
den här sidan av Mississippi.

440
00:36:44,328 --> 00:36:45,371
Jaha!

441
00:36:51,460 --> 00:36:54,170
Hej! Det är måndag!

442
00:36:54,171 --> 00:36:57,173
Klockan är 8:00 på morgonen!

443
00:36:57,174 --> 00:36:59,092
Dagen efter morgondagens
onsdag,

444
00:36:59,093 --> 00:37:00,886
och det har vi
gjort ingenting ännu.

445
00:37:00,887 --> 00:37:03,430
Kom igen!
Låt oss börja jobba!

446
00:37:03,431 --> 00:37:05,015
Ha ha ha!

447
00:37:06,767 --> 00:37:09,519
En av dessa dagar kommer han att göra det
blåsa bort hela detta stenbrott från kartan.

448
00:37:09,520 --> 00:37:12,230
Vi kommer att vara arbetslösa
om han gör det.

449
00:37:12,231 --> 00:37:14,816
Hej... vad sägs om de 3 av
har vi ett löplopp?

450
00:37:14,817 --> 00:37:16,776
Det är så du berättar
en bra man...

451
00:37:16,777 --> 00:37:18,904
När han har studsat
i slutet av dagen.

452
00:37:18,905 --> 00:37:21,156
Nu, Charlie, Jacob... det är du
alla håller dåligt sällskap.

453
00:37:21,157 --> 00:37:22,490
sluta!

454
00:37:22,491 --> 00:37:24,035
Hej!

455
00:39:06,554 --> 00:39:09,181
aprilskämt!
Tillbaka till jobbet!

456
00:39:37,501 --> 00:39:39,169
Borrare,
ta tag i ditt stål.

457
00:39:39,170 --> 00:39:43,631
Första laget att köra det vita
line to the rock vinner pengarna.

458
00:39:43,632 --> 00:39:45,176
Varsågod.

459
00:39:49,472 --> 00:39:51,222
Jack: Kom igen, Jacob!

460
00:39:51,223 --> 00:39:53,224
Kom igen, Charlie!

461
00:39:53,225 --> 00:39:56,186
Alla redo?

462
00:39:56,187 --> 00:39:57,270
Gå!

463
00:39:57,271 --> 00:39:59,981
Jack: Kom igen, Charlie!

464
00:40:05,362 --> 00:40:07,489
Man: Flytta! Skynda sig!

465
00:40:07,490 --> 00:40:10,284
Jack: Kör den,
Charlie! Kör den!

466
00:40:17,708 --> 00:40:19,418
Växla!

467
00:40:20,503 --> 00:40:23,005
Jack: Gå in där,
Jakob! Hit!

468
00:40:25,466 --> 00:40:26,508
Jack: Hit!

469
00:40:26,509 --> 00:40:29,386
Man: Kom igen!
Kör in den där!

470
00:40:37,561 --> 00:40:40,064
Jack: Kom igen, Jake!

471
00:41:06,006 --> 00:41:07,924
Kom igen, Jake...

472
00:41:07,925 --> 00:41:10,886
Kör den!

473
00:41:12,972 --> 00:41:14,765
Fortsätt, Jacob!

474
00:41:18,394 --> 00:41:19,978
Jack: Kör in den!

475
00:41:19,979 --> 00:41:21,981
Gå!

476
00:41:25,776 --> 00:41:28,778
Jack: Kom igen, Jake! Gå!

477
00:41:28,779 --> 00:41:30,614
Fortsätta!
Vi har dem!

478
00:41:31,699 --> 00:41:33,826
Gå!

479
00:41:35,202 --> 00:41:36,286
Gå!

480
00:41:36,287 --> 00:41:45,128
Gå! Gå!

481
00:41:45,129 --> 00:41:47,422
Håll ut! Håll ut!

482
00:41:47,423 --> 00:41:49,048
Du vinner!

483
00:41:49,049 --> 00:41:50,717
Vi fick det!

484
00:41:52,011 --> 00:41:55,054
Okej, nu är du det
kommer att få dina $50,

485
00:41:55,055 --> 00:41:57,432
men du kommer att få det
när du får din lön,

486
00:41:57,433 --> 00:41:58,474
och det är det inte
i två dagar ännu.

487
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
Vi har fortfarande
arbete att göra.

488
00:41:59,977 --> 00:42:03,563
Kom igen, pojkar,
jobbet väntar!

489
00:42:03,564 --> 00:42:05,398
Kom igen, låt oss gå!

490
00:42:05,399 --> 00:42:06,650
Hej!

491
00:42:12,740 --> 00:42:14,157
Hej...

492
00:42:14,158 --> 00:42:15,825
Stora vinnare, eller hur?

493
00:42:15,826 --> 00:42:17,118
Charles:
Det stämmer!

494
00:42:17,119 --> 00:42:18,578
Hårdrocksgruvarbetare,
eller hur?

495
00:42:18,579 --> 00:42:19,746
Rätt!

496
00:42:19,747 --> 00:42:22,540
Du hade tur,
det är allt! Ha ha!

497
00:42:22,541 --> 00:42:25,878
En riktig hårdrocksgruvarbetare
skulle inte låta dig bära hans...

498
00:42:29,423 --> 00:42:30,590
Jack!

499
00:42:46,523 --> 00:42:49,734
Tom: Här är din lön...
Och tack för ett bra jobb.

500
00:42:49,735 --> 00:42:51,069
Ja.

501
00:42:51,070 --> 00:42:54,155
Och här är dina $25
för att ha vunnit övningen.

502
00:42:54,156 --> 00:42:56,991
Och... Jack Peters lön.

503
00:42:56,992 --> 00:43:01,538
Säg ett ord till sin fru för mig när
du ger henne det, eller hur?

504
00:43:03,540 --> 00:43:05,376
Jag ska göra det.

505
00:44:05,102 --> 00:44:08,022
Det är här
Jag stänger av.

506
00:44:15,112 --> 00:44:16,529
Lycka till.

507
00:44:16,530 --> 00:44:17,989
Tack.

508
00:44:24,121 --> 00:44:27,124
Fortsätta. Vad är
väntar du på?

509
00:44:49,313 --> 00:44:51,440
Jacob: Det är en pojke!

510
00:45:37,194 --> 00:45:38,529
Pa...

511
00:45:40,531 --> 00:45:42,365
Varför, pappa?

512
00:45:46,203 --> 00:45:48,079
Pa...

513
00:45:48,080 --> 00:45:50,374
Jag trodde du
var bäst.

514
00:45:52,709 --> 00:45:54,877
Varför, pappa? Varför?

515
00:45:54,878 --> 00:45:56,880
Jag trodde du
var de...

516
00:46:15,983 --> 00:46:19,569
Jag lever bara ca
10 mil härifrån. jag...

517
00:46:19,570 --> 00:46:21,404
Tja, jag kanske
stanna förbi och...

518
00:46:21,405 --> 00:46:25,075
Se hur du har det
då och då, va?

519
00:46:33,000 --> 00:46:35,501
Tja, kanske du och
din mamma kan komma ut

520
00:46:35,502 --> 00:46:38,337
och besöka mig och
min familj någon gång.

521
00:46:38,338 --> 00:46:42,092
Fick mycket bra fiske
runt vår plats.

522
00:46:43,093 --> 00:46:46,429
Ja, okej,
Mr Ingalls.

523
00:46:46,430 --> 00:46:48,598
Vi kommer över.

524
00:46:48,599 --> 00:46:51,893
Vet inte precis när.

525
00:46:58,859 --> 00:47:00,651
Nu när min pappa dog,

526
00:47:00,652 --> 00:47:02,946
fick mycket jobb
att göra.

527
00:47:04,615 --> 00:47:06,658
Mycket jobb att göra.

528
00:47:50,744 --> 00:47:53,538
Laura: Mamma! mamma!...

529
00:47:53,539 --> 00:47:57,793
Pappa är tillbaka!